Wang Louie-ssi. Kalau gitu kapan momen paling kau ingat dalam hidupmu sejauh ini?
Momen saat
aku menunggumu seharian.
Go Bok Sil-ssi, kapan momen yang paling kau kenang?
Sekarang.
Damn!SuperSub Indonesia
Jadi, Anda pernah dengar nama Louis?
Tentu saja.
Kau mengenalnya?
Tentu saja. Louis adalah...
Dia cucu He Choi Il Soon Hoejangnim.
Anda kok bisa kenal Louis?
Apa dia masih hidup?
Iya.
Identitasku terungkap.
Bok Sil.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku harus gimana?
[Jiahahaha senyumnya mupeng banget]
Aku lapar. Minta makan.
Tentu saja, memang waktunya pengemis di perutmu muncul.
Dia mau ramyeon. 3 bungkus.
Oke.
Aku mau pergi sebentar. Kau pulang duluan saja, bikin ramyeon.
Kau mau kemana?
Rahasia.
Nanti jangan kaget ya.
Akan segera ada badai.
Sudah tutup?
Bok Sil pasti mengharapkan sesuatu.
Besok saja kemari lagi.
Akankah kita bisa tak menangis
dalam badai yang dasyat ini?
-=Episode 9=- Tak Bisa Tersenyum Tanpamu
Aku ingin secepatnya mengubah sahamnya.
Karena Hoejangnim di Seoul aku ingin masalaha saham secepatnya selesai.
- Saya sudah ditelpon Hoejangnim. - Begitu?
Beliau meminta saya mentransfer semua sahamnya pada Anda.
Saya yakin Anda sudah tahu.
Tentu saja.
Sayang! Sayang, sayang!
Kau kenapa kemari?
Samunim.
Kau di sini rupanya, Pengacara Hwang. Halo.
Ada apa kau sampai kemari tanpa telpon dulu?
Sayang, kutemukan Louis. Kutemukan Louis!
Apa?
Pengacara Hwang, nanti saja kita bicara.
Nanti kutelpon rincinya bagaimana.
Ah, iya.
Kenapa kau harus datang sekarang! Tadi kau bilang apa?
Tadi, seorang detektif datang ke toko buku,
dan mengatakan di mana Louis.
Apa? Detektif?
Bagaimana detektif itu tahu soal toko bukumu?
Itu... Aku tak tahu.
Kau tanya apa? Tidak tanya pertanyaan yang penting?
Kau bilang padanya kalau Louis cucu pemilik Gold Group?
Ya tentu saja.
Sekarang Louis harus kuapakan?
19 September,
Kang Ji Sung, pewaris Gold Group tewas.
Sidik jarinya tak bisa diperiksa ya?
Bok Sil membawa Louis pertama kali...
tanggal 20 September.
Tapi aku yakin itu trainingnya Bok Nam.
Louis memakai trainingnya Bok Nam?
Opsir Oh, maaf, bisa perlihatkan laporan kecelakaan tanggal 19 September?
Kenapa belum kembali juga?
Ramyeonnya keburu lembek nanti.
- Ada apa? - Silakan ikut kami.
Apa?
Bok Sil! Apa yang kalian lakukan? Bok Sil!
Kenapa dia lama sekali?
Bol Sil...
Bok Sil...
Ajumma! In Sung Oppa!
Oh! Sil Sil Bok Sil, malam-malam begini ada apa?
Maaf, apa Louis main ke sini?
Mana mungkin. Kenapa juga si Louis kemari? Enakan di kontrakan cinta kan?
Kalian lagi bertengkar ya? Pertengkaran kekasih gitu?
Louis minggat setelah bertengkar seperti halnya Appa-ku?
Jangan ngawur kalau ngomong.
Mungkin dia laginshopping. Dia kan sudah besar, kenapa khawatir?
Tadi bilangnya dia akan segera kembali, sekarang sudah 1 jam.
Kau sudah menghubunginya?
Hapenya ketinggalan.
Jangan-jangam dia pingsan di jalan?
- Maaf? - Kau tak tahu?
Harusnya aku ga bilang.
Louis kalau sakit kepala kadang suka pingsan.
Kau mau kemana?
Ikutin dia sono!
Eomma kenapa pake sepatuku?
Hati-hati jatuh!
Tunggu aku!
Louie-ah! Louie-ah!
Louie-ah!
Wang Louis!
- Louie-ah! - Louie-ah!
- Wang Louis! - Louie-ah!
Wang Louis!
Oppa, ini sepatunya Louie.
Pake sepatu cuman satu, kemana dia?
Memangnya dia Cinderella? Hei, Bok Sil, jangan khawatir.
Baunya masih anget.
Mungkin kau dikerjai.
Oppa tak punya pikiran terjadi sesuatu pada Louis, kan?
Kalau dia pingsan dan dibawa ke rumah sakit gimana?
Apa mungkin dia ke rumahnya Bonbujang? Coba telpon.
Oke.
Louis hilang? Kapan? Kok bisa hilang?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Apa maskud Anda cucu pemilik Gold Group?
Maksud Anda Gold Dept. Store, Goldline.com, G-Mart,
Pewaris Gold Group itu? Louis? Ternyata chaebol(konglomerat)?
Tak masuk akal.
Aku tahu kau bakalan kaget. Aku juga kaget.
Tunggu sebentar. Di berita katanya pewaris Gold Group belum lama ini meninggal.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Eomeoni
Anda jangan kaget mendengar yang kukatakan.
Kenapa wajahmu serius begitu?
Louis
masih hidup.
Apa?
Detektif.
Terus, bagaimana Louis bisa memakai trainingnya Bok Nam?
Mungkin dia memungutnya entah di mana.
Sudah kukatakan, training itu lagi tren,
hampir semua pria di Korea punya.
Benar. Louis tergila-gila sama barang branded.
Mungkin dia memakainya karena mirip Louis Ssaton.
Benar. Kau jenius.
Terima kasih.
Oh ya, Bok Sil, kurasa aku harus jadi peramal.
Kau masih ingat, aku pernah bilang Louis chaebol? Dari tampangnya kelihatan.
Daebak, daebak. Gimana ini?
Tapi kenapa dia menghilang tanpa sepatah kata?
Bok Sil merawatnya dengan amat baik.
Louis masih belum ketemu?
Louis masih hidup, maksudmu?
Kalau dia masih hidup, selama ini apa yang dia lakukan? Kok sama sekali tak menghubungi kita?
Kepala Louis terluka, dia amnesia.
Apa?
Louis, di mana dia?
Aku harus membawanya kembali.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Aku sudah mengirim seseorang.
Seon Gu, terima kasih!
Terima kasih banyak sudah menemukan Louis!
Di hari yang membahagiakan ini, Anda jangan menangis.
Anda harus menyambut cucu Anda yang ternyata masih hidup dengan senyuman.
Kau benar.
Bukan saatnya untuk ini.
Heo Jibsa,
siapkan makanan kesukaan Louis.
Baik.
Ma Ri Eomma, tolong ambilkan bajuku.
Kim Jibsa, tolong benahi kamarnya Louie.
Tempat tidurnya Louis.
Baik.
Omo...
Bagaimana hal seperti ini terjadi lagi?
Bonbujang, Anda sungguh tak tahu Louis cucu pemilik Gold Group?
Anda kan kerja di perusahaan itu, kok sampai tak tahu cucunya Hoejangnim?
Wajahnya Louis tak pernah diekspos.
Kami hanya tahu kalau cucunya tinggal di tempat yang jauh.
Terlebih lagi, diberitakan si pewaris itu mati kecelakaan di Korea,
bahkan diadakan pemakaman. Mana mungkin aku meragukannya?
Louis menemukan keluarganya, aku ikut senang.
Sekarang tinggal ingatannya.
Boros dan kejelian matanya itu pengecualian.
Dan sekarang sukses mengagetkanku.
Bok Sil, hari ini hari paling mengejutkan dalam hidupku.
Sungguh mengejutkan.
Memikirkan dia membual di hadapanku membuat tekanan darahku naik!
Sekarang Anda dalam bahaya, Bonbujangnim.
Louis masih hidup.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Aku sudah mengirim seseorang.
Baek Sajang, banyak hal aneh pada dirinya.
Tapi beliau menemukan Doryeon-nim lebih dulu.
Apa kecurigaanku padanya salah?
Tak ada waktu memikirkan hal itu. Doryeon-nim mau pulang.
Aku harus berbegas.
Iya, Pa.
Ma Ri-ah. Cepat ke rumah Halmeoni.
Kenapa? Aku lagi maskeran, mau tidur.
Louis akan pulang.
Apa?
Pa! Maksud Papa apa?
Papa bilang mau mengirimnya ke China sama Go Bok Sil.
Nanti saja Papa jelasin. Cepatlah kemari.
Mendadak begini? Aku belum siap mental!
Gimana ini? Kalau dia mengenaliku, aku harus bilang apa?
Oh tidak!
Gimana ini?
Apa? Chaebol generasi kedua?
Tepatnya chaebol generasi ke-3.
Tuhan, Buddha, Bapa, Gusti!
Berita macam apa ini?
Bukan berita buruk. Berita bagus.
Coba pikirkan.
Eomma pikir Louis akan ninggalin kita gitu aja?
Sifatnya sangat setia.
Louis setia seperti anjing.
Dia belanjain banyak uang.
Dia cendering menghabiskan semua untuknya atau orang lain.
Tak punya uang saja dia begitu, apalagi sekarang punya banyak uang...
Berakhir sudah. Hidup Bok Sil dan kita terbebas dari masalah.
Nak!
Eomma!
- Kalau dapat uang, kita mau ngapain? - Beli rumah dulu lah!
- Ga beli mobil juga? - Nyuk, kau harus dapat kerja dulu!
Bakalan gila aku!
Beli skuter! Skuter!
Jangan, terlalu bahaya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
[Louie-rella kekekeke ^^]
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Doryeon-nim!
Anda dari mana saja? Saya mencari Anda kemana-mana demi mencari Anda.
Saya merindukan Anda tiap malam!
Kau siapa?
Anda sungguh tak mengenalku?
Ya, suatu saaat ingatan Anda akan kembali.
Doryeon-nim. Selamat datang sebagai pewaris Gold Group.
Oh my God.
Aku pewaris Gold Group?
Benar.
Sudah kuduga kalau aku kaya.
Bok Sil, akhirnya kutemukan keluargaku.
Hei, hapeku tidak ada.
Ah, iya.
Ajussi, aku mau pulang sebentar.
Tidak. Hoejangnim tengah menunggu.
Sebentar saja. Bok Sil pasti khawatir. Dia mungkin menungguku.
Hoejangnim sudah lama sekali menunggu Anda.
Saya tak tahu siapa Bok Sil, tapi Anda harus lihat Hoejangnim dulu, baru telpon.
Mari masuk, Doryeon-nim.
Bok Sil menungguku.
Doryeon-nim.
Sayang sekali. Aku harus membuang ramyeon-nya.
Mau kemana?
Nanti jangan kaget ya.
Louie-ah, aku sangat kaget.
Doryeon-nim datang.
Louie-ah!
Oh my precious! Ji Sung-ah!
Louie-ah!
Jangan sentuh dia! Dia milikku! Cucuku!
Ji Sung-ah!
Apa? Apa?
Louie-ah.
- Kepalanya. - Kau baik-baik saja?
Perintah Hoejangnim.
Bagaimana ini?
Ah! Kepalaku!
Bagaimana ini? Louie-ah!
Doryeon-nim!
Louie-ah!
Cepat panggil dr. Jeong!
Baik!
Louie!
Malam-malam kenapa pake kacamata hitam?
- Ma! - Kau bukan gulungan tisu toilet!
Apa-apaan ini? Kau mengagetkan Louis. Dia sampai pingsan begitu!
Biarkan aku sendiri!
Aku punya alasan.
Ma Ri-ah!
Ma!
Ma Ri-ah!
Louie-ah.
My precious.
Anda ada waktu? Aku mau bicara sebentar.
Iya.
Aku tahu apa yang Anda pikirkan.
Apa yang terjadi pada Louie hari itu dan dia tak mengalami kecelakaan?
Bagaimana kepalanya bisa terluka dan kenapa dia memakai trainingnya Bok Nam? Masih kuselidiki.
Karena belum ada titik terang, tolong jangan bicara soal Bok Nam pada Go Bok Sil.
Akupun berfikiran begitu.
Tiba-tiba saja kembali ada apa?
Aku mencemaskanmu.
Bonbujang memintaku tinggal dengannya.
Aku akan menemukan Bok Nam. Percaya padaku.
Aku akan melindungimu.
Beli hape yuk!
Dengan hape, kita bisa beli apa saja sambil berbaring di rumah.
Apa yang kaulakukan? Hei!
Hentikan!
Cuman aku yang boleh makan masakannya Bok Sil.
Kau sudah bangun. Masih basah.
Tunggu sebentar.
Apa karena sinar matahari? Aku tak bisa mikir yang lain.
Bok Sil.
Hei. Kau kemari mau naik bus denganku?
Oh, kau di sini? Mau mati rasanya. Aku capek sekali.
Aku capek sekali. Habis minum-minum.
Ada masalah di kantor ya?
Tahu. Aku tak lihat berita apa-apa di internet. Ada apa ya?
Jelas ada sesuatu yang terjadi.
Iya, kan?
Dengarkan aku, kalian jangan kaget.
Cucuku Ji Sung akan segera kembali ke Gold.
Hoejangnim, bukankah dia mati kecelakaan beberapa waktu lalu?
Ada masalah pada kecelakaan itu.
Ji Sung masih hidup, jadi aku minta kerja sama kalian dengan training administrasi bisnisnya.
Oh, kau datang.
Eomeoni.
Iya. Duduklah.
Iya.
Separuh sahamku kuberikan pada Ji Sung, dan separuhnya lagi padamu.
Tolong bantu Ji Sung. Hanya kau yang bisa kupercaya.
Gwajangnim, Anda segitu senangnya?
Bukan jimat tuh. Melototi rating dari pekerja paruh waktu terus-terusan.
Lama-lama kertasnya bisa bolong.
Kau tahu berapa lama sejak terakhir aku dipuji?
Di rumah, aku susah ketemu anak-anak dan terus-terusan kerja.
Di kantor, aku terus kena omelan karena kerjaanku tak becus.
Selalu dapat masalah di usia 40, aku merasa menyusut. Kau mana mengerti, Do Jin.
Ada kalanya ketika orang jadi kuat karena pujian sepele.
Kata-kata pujian itu membuatku kuat menjalani hari ini.
Gwajangnim, mulai sekarang aku akan sering memberimu pujian.
Jangan.
Bakalan ga ngaruh kalau kau muji. Butuh ketulusan seperti Wang Louis.
Anda sudah datang.
Baek Timjangnim, ini skedul draft produk yang harus diunggah hari ini. Anda mau pilih yang mana?
Nanti saja.
Kalau memutuskan bukan tugasku.
- Bisa tidak Anda-- - Jangan sekarang, nanti saja!
Nanti, nanti, nanti!
Iya...
Ada yang bikin dia senewen.
Sisi juteknya keluar.
Selamat sudah tak merawat Louis lagi.
Iya, aku ikut senang,
Biang kerok yang butuh banyak perhatian itu hilang.
Aku di mana?
Doryeon-nim! Anda sudah sadar?
Ajussi.
Kenapa Anda memanggilku ajussi?
Saya pelayan! Anda bisa memanggil saya Kim Jibsa.
Silakan main-main, usil dan ramah seperti Anda biasanya.
Oke, Kim Jibsanim.
Aku sudah menikah?
Apa aku punya istri, kekasih, atau seperti itulah?
Tentu saja.
Anda punya istri dan 3 orang anak di Castle Brun Merlot.
Mereka kemari setelah dengar Anda kembali.
Oh my God!
Bok Sil! Aku punya 3 anak? Umurku berapa?
40 tahun.
Aku 40 tahun?
Bok Sil dan aku selisih 19 tahun!
Anda benar masih kehilangan memori, Doryeon-nim.
Saya hanya mengerjai Anda.
Kenapa kau mengerjaiku, Kim Jibsanim.
Sekarang saya malah makin suka Anda.
Syukurlah, Bok Sil.
Aku harus segera ke suatu tempat.
- Tidak boleh. - Cuman sebentar doang.
Ewww! Kaki seribu!
Doryeon-nim!
Oh! Astaga naga.
Halo.
Saya tangan kanan Hoejangnim, Heo Jeong Ran.
Iya, halo.
Pertama, Anda harus makan.
Iya, baiklah.
Damn!SuperSub Indonesia
Nama aslinya Luoie apa?
Kang Ji Sung.
Nama yang bagus.
Kalau kau ketemu dia, tanya saja dia langsung jangan tanya aku.
Iya.
Di kantor tak apa-apa?
Iya.
Kenapa Louis dan Bonbujang terus berurusan dengan Go Bok Sil?
Nyebelin banget.
Kau punya rencana mau pindah?
Timjangnim, Anda mau beli kopi?
Nggak, cuman lewat saja.
Timjangnim, di kantor ada apa ya?
Pagi tadi di lobi heboh.
Akan ada berita yang bikin syok.
Kau mungkin tidak tahu.
Aku duluan.
Iya.
Baek Timjangnim, bekingannya siapa?
Penasaran banget!
Separuh sahamku kuberikan pada Ji Sung,
dan separuhnya lagi padamu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Rekamana CCTV kecelakaan sudah dilihat oleh pihak Gold Group
kami tak menemukan hal yang mencurigakan.
Kecelakaannya terjadi di sini dan pengemudinya sudah berada di luar.
Sesuatu telah terjadi sebelum dia sampai di sini.
Kalau aku kembali ke jalan dari bandara sampai sini.
Stop. Yang ini. Bisa perbesar yang ini?
Baik.
Itu Bok Nam!
Bisa kulihat plat nomor mobilnya?
-=Plat mobil 23 Ga 1551=-
-=23 Ga 1551=-
Jelas itu mobilnya Louis.
Boleh nambah saus tomatnya?
Anda tak pernah makan makanan ini.
Ini enak sekali.
Mau incip?
Tidak usah.
Ini boleh dibungkus?
Yang ini dan ini?
Bok Sil pasti bakalan suka.
Mau kukasihkan seseorang.
- Aku bisa pake sendiri. - Tidak.
Perfect.
Ini semua tolong masukin tas.
Mau kukasih pada seseorang.
Iya.
Aku punya banyak duit, karena aku kaya kan?
Betul.
Boleh minta duit?
Aku utang banyak uang pada Bok Sil.
Kasih 5 juta dulu.
Jangan-jangan dia penipu?
Cepat kemari!
Noh orang, yakin dia Louie Doryeon-nim?
Kau kenapa nanya hal itu?
Kita pastikan dengan tes DNA Hoejangnim.
Aku tak percaya kalau dia pangeran yang dulunya tinggal di saja Chateau Bourron-Marlotte. [Chateau dalam bahasa Perancis-Istana/Kastil]
Itu karena beliau ingatannya hilang.
Ingatannya hilang bukan urusanku.
Dia minta bungkusin barang-barang mahal dan minta uang. Aneh sekali.
Jangan punya pikiran macam-macam, kembali kerja.
Bok Sil wanita macam apa?
Sana minta-minta.
Kalau setoranmu kurang, tubuhmu bakalan tergores semua.
- Sana! - Iya.
Kalau pulang ke rumah, pastikan kau bawa sebanyak-banyaknya.
Bawa semua uang dan barang mahal. Mengerti?
Sana!
Go
Bok
Sil
Bok Sil-ah! Bok Sil-ah!
Ajumma!
Louis sudah menghubungimu?
Belum.
Huh? Yang bener?
Dia bahkan tak bisa hidup tanpamu setengah hari.
Saat sudah kaya dia tak ingat padamu?
Kau tahu di drama-drama,
banyak noh bajingan yang meninggalkan wanita yang dulunya mengurusnya.
Kutu kupret suka nyusahin. Tunggu sampai aku menangkapmu.
Aku tak bakalan membiarkanmu.
Apaan ini? Louis ke-25.
Coba deh kalian lihat ulasan di situs kita.
- Kenapa? - Apaan?
Louis ke-25.
Aku ingin beli ginseng yang kau gali. - Louis ke-25.
Kali ini tak akan kukembalikan. - Louis ke-25.
Kopi di lounge ruang kerja tiap pagi paling enak. - Louis ke-25.
Siapa lagi sih yang komen ga jelas begini?
Buatkan 100 roti bakar untukku. - Louis ke-25.
Aku akan baik padamu. - Louis ke-25.
Louie-ah.
Tuh lihat, Shopping Wang Louie apa tak seperti anak SD?
Lihat saja ejaannya.
Apa dia Louis?
Shopping Wang Louis pergi sekarang nongol Louis ke-25.
Louis ke-25 siapa pula?
Ham gorengmu paling enak. - Louis ke-25.
Sepertinya dia ngomong sama seseorang.
Apa tak seperti surat cinta?
Yang dibelikan Bonbujangnim akan kubelikan lebih baik dari itu. - Louis ke-25.
Bok Sil. Aku baik-baik saja.
Aku akan segera menemuimu. Tunggu ya.
Dan panggil aku Oppa. - Louis ke-25.
Ternyata dia 25 tahun.
Anda pemilik mobil berplat 2892?
Aku Detektif Nam Joon Hyeok, yang menelponmu.
Ini yang Anda minta. Video di dashbord-ku, File tanggal 19 September masih ada.
Terima kasih kerja samanya.
Aku Detective Nam, yang menelpon Anda. Terima kasih.
Taruh sana.
Apa ini?
Omo! Yeobo! Yeobo!
Ada apa?
Joong Won punya pacar!
- Serius? - Serius.
- Bok Sil-ssi. - Iya.
Anda memanggilku?
Hubungi Ferragato Cozi, di desainer brand mall dan negosiasi
mengubah diskonnya jadi 40%.
yang sekarang 20% tidak ada bedanya dengan butik B&M,
kalau begini kita tak bisa memenuhi target untuk Black Friday.
Kalau harganya lebih murah sekarang untuk bisa memenuhi target,
akan tidak adil bagi konsumen yang sudah membeli.
Mereka mengira sudah dirugikan.
Sekarang ini kau membantahku?
Tidak... aku hanya memposisikan diri jadi konsumen...
Hentikan dan lakukan yang disuruh.
Kau tahu apa soal designer tas?
Baek Timjangnim tak suka Bok Sil? Dia tak membiarkan Bok Sil bicara.
Oh, dasar oneng.
Woi, Bego!
Nih kugelar khusus untukmu. Kenapa malah jalan di tepi?
- Untukku? - Iya!
Bok Sil. Peluk Oppa.
Bok Sil. Aku harus gimana?
Whoa! Louis cowok tulen!
Doryon-nim...
Duh, iri banget.
Kapan anak anjing yang lugu jadi singa?
Berisik sekali kau ini!
Untukmu.
- Cantik sekali. - Iya kan?
Silakan masuk.
Halo.
Aku sekretarisnya Louis Doryeon-nim dari Gold Group.
Halo! Aku Jo In Sung!
Aku Hwang Geum Ja!
Belum keramas 3 hari,,
jogger yang sudah melar, telanjang kaki.
Di rumah pake pin.
99% dia pengangguran.
Dia punya anak di usia muda.
Masih terlalu muda untuk punya anak sebesar ini.
Doryeon-nim cerita mengenai kalian. Kalian sangat membantunya.
Iya.
Louie tak tahu apa-apa soal dunia, dia begitu ceroboh...
Ah-maksudku dia tampan,
makhluk yang menyenangkan, aku cukup kesulitan mengajari dan mengurusnya begitu aku melihatnya.
Silakan duduk.
Nyamannya!
Bangun gih. Jasmu nanti kusut.
- Kusut tak apa. - Sayang kan.
Gitu ya? Enakan ganti yang lebih nyaman?
Jangan. Cocok sekali untukmu.
Iya, kan? Aku terlihat keren, ya?
Tuh, benar kan. Aku ini orang kaya.
Baju-bajumu dan barangmu yang di sini mau diapain?
Kau kemari mau mengambilnya?
Bok Sil.
Doryeon-nim sungguh tinggal di rumah sempit dengan pembatas begini?
Mereka tak pake pembatas, tapi
pake korden. Korden yang mahal.
Meskipun Anda mungkin kasihan padanya, dari gaya hidupnya dia sama sekali tak susah.
Bok Sil merawat Louie dengan sangat baik
padahal si Luois menguras habis uangnya.
Bok Sil-ssi tak menyiksanya seperti budak?
Tidak!
Louis mengikuti Bok Sil kesana-kemari seperti anak anjing.
Dia minta makan, uang, dan cinta.
Bok Sil pasti sudah mengalami masa sulit.
Meskipun Louis menghisapnya sampai sumsumnya mengering,
kalau Louis ingin iga, Bok Sil bakalan memberikannya bahkan kalau perlu iganya sendiri dimasak.
Dia oon ya?
- Aku? - Tidak, Bok Sil.
Ah! Dia sangat pintar. Dan sangat terlatih.
Louie-ah, kau temukan kembali keluargamu.
Sekarang kau harus hidup dengan keluargamu bukan tinggal di sini lagi.
Tapi kan...
Kalau gitu, kau saja yang tinggal denganku.
Kau lupa? Kau janji tetap di sisiku sampai ingatanku kembali.
Meskipun aku di sini, kau di sana
kita masih di bawah langit yang sama. Artinya kita seperti masih tinggal bersama.
Semoga ingatanmu cepat kembali supaya aku bisa menemukan Bok Nam.
Kau bilang akan menemukan Bok Nam, kan?
Tentu saja. Akan kutemukan Bok Nam.
Percaya padaku.
Bok Sil. Aku harus gimana? [Kode khusus mupeng minta cium.... kekeke]
Jauh-jauh ih.
Aku lapar. Kasih makan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Susah lho dapat jaket ini.
Pake nih.
Eomma juga.
Wow, semuanya barang branded.
Ah, kutu kupret. Kalau niat ngasih kasih yang baru kek.
Kalau sudah pernah dipake dan dibuang gimana?
Wah, ada jamnya juga!
Saat lihat barang-barang bagus, dia pasti teringat padamu
Louis, kunyuk satu itu ternyata penyayang.
Kim Jibsanim, harga rumah disekitar sini berapa?
Anda mau investasi di real estate?
Tidak. Aku mau beli rumah untuk Bok Sil.
Siapa yang bunyiin bel?
Wanita?
O-o-omo... Jangan-jangan!
Yeobo! Yeobo! Hei, cepat sini!
Kenapa kau senang sekali?
Dia kemari! Dia kemari!
Siapa, Joong Won?
Bukan! Kekasihnya Joong Won.
Benarkah?
Aku cantik tidak?
Maksudmu apa, kau mah selalu cantik.
Aku gimana?
Kau tampan.
[Kek lihat makhluk langka... ^^]
Selamat datang!
Halo!
Kamu Timjangnim Bagian Perencanaan Produk?
Iya.
Meraih kesuksesan di usia yang masih muda, seperti Joong Won.
Aku dapat gelar MBA di Harvard,
lalu beruntung masuk Goldline.
Oh! Wanita alpha! (Wanita alfa : pede, dominan, cerdas)
Wajahmu kok bisa secantik ini?
Cantik, cantik.
Sudah belapa lama pacaran sama Joong Won?
Belum lama.
Kami baru mulai.
Joong Won tak mirip aku, jadi agak kasar. Tapi dia baik. Harap maklum.
Iya.
Ini punyamu, kan?
Stylenya beda dari yang dipakainya.
Punyaku kok!
Iya.
Baek Timjang, ada apa ke rumahku?
Bonbujangnim!
Aku akan langsung saja menyatakan perasaan,
aku menyukaimu, Bonbujangnim.
Anda tak apa-apa?
Pengakuan itu membuatku merasa ga nyaman.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Bonbujangnim!
Kenapa...
Bukan aku, tapi Go Bok Sil, kan?
Aku sungguh ingin mengatakan ini
Baek Ma Ri, ketulusan seseorang itu tidak seharusnya dibuat-buat.
Mungkin melukaimu, tapi ingatlah.
Iya, aku mengerti.
Tapi... Baek Sajangnim, saya ingin tahu apa kita
terus merahasiakan situasi kita?
Kurasa akan makin sulit kalau terus dirahasiakan.
Baek Sajangnim.
Kau telpon-telponan dengan siapa?
Aku bicara dengan siapa apa pedulimu? Kau ini menyebalkan sekali.
Tidak mungkin. Heo Jibsa dan Baek Sajang?
Heo Jibsa. Aku sangat suka padamu.
Kau styleku.
Aku juga.
Kemarilah, Kapak Ganda Busan.
Aye di mari, Baek Sajang.
Tidak!
Heo Jibsa! Kencanlah denganku!
Jung Ran-ssi.
Kau melamarku?
Jangan temui pria yang berbahaya lagi.
Eh?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bok Sil, Bok Sil.
Apah lagi?
Aku ingin tidur di sebelahmu, kamar di sini terlalu besar.
Mau nyombong kalau kamarmu luas?
Emang luas, tapi rasanya hampa.
Bok Sil, berhubung aku kaya, akan kukabulkan semua permintaanmu.
Akan kubeliin 100 Patbingsu (es serut) Juga akan kubeliin cincin.
Naik cruise.
Meskipun kau jauh, aku merasa tenang dan terlindungi.
Tenang?
Kenapa ga dibalas?
Bok Sil!
Ada apa lagi? Cepat tidur.
Oh, sudah kubilang, aku tak bisa tidur.
Sedang apa? Berbaring?
Uhm... di ranjang.
Besok kau mau ngapain?
Ga ngapa-ngapain. Aku akan menemuimu.
Hei, sudah malam ayo tidur.
Kau duluan yang tidur.
Iya, baiklah.
Met malam.
Mereka berdua bertemu. Bajunya belum berubah.
Louis and Bok Nam bertukar?
Mereka beneran bertukar!
Bok Sil!
Detektif! Pagi-pagi ada apa ke sini?
Kenapa memang? Aku ingin bertemu denganmu.
Apa... Bok Nam sudah Anda temukan?
Iya.
Benarkah?
Detektif, Bok Nam bagaimana?
Tidak, tidak! Jangan katakan.
Aku mau dengar langsung dari mulutnya, dan akan kupatahkan kakinya.
Kunyuk ini, tunggu sampai aku melihatmu. Bakalan kupukul pantatmu 100x.
Dia bilang pada Anda kalau selama ini dia baik-baik saja?
Dia tak kecelakaan, kan?
Toh aku akan segera melihatnya.
Detektif, berapa jauh lagi?
Bok Sil, yang kukatakan ini...
harus kau dengarkan dan kuatlah.
Bok Nam...
Bok Nam sudah meninggal.
Orang yang mati di kecelakaan itu bukan Louis tapi Bok Nam.
Aku ingin cepat bertemu Bok Sil.
Meski begitu, aku sabar nunggu.
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Like : facebook.com/DamnSuperSubIndo Web : ngesub.com Twitter : @DSSIndo @ngesub
-=Shopping King Louis Berikutnya=-
Aku suka Bok Sil.
Tiap kali aku memikirkannya, ada getaran aneh di sekujur tubuhku.
Aku mau pulang kampung.
Tolong rahasiakan dari Louis.
Katakan di mana Bok Sil, cepat!
Bagaimana Anda bisa sampai ke sini?
Aku mau beli ginseng.
Bok Sil, tak mungkin meninggalkanku! Hentikan!
Kalau kau di sisinya Bok Sil, dia akan terluka.
Kenapa dia ninggalin aku?
Dia membenciku?
Louie... Selamat tinggal.